add consumer group service method to SidecarHandle and associated loader utils#3261

Dave Shoup (shouples) merged 4 commits intomainconfluentinc/vscode:mainfrom

djs/fetch-consumer-groupsconfluentinc/vscode:djs/fetch-consumer-groupsCopy head branch name to clipboard