Update pt_BR.po

data/po/pt_BR.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chrysn@fsfe.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-21 10:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-03 15:28+0200\n"
-"Last-Translator: Guilherme Souza Silva <g.szsilva@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/arandr/translations/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"arandr/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: screenlayout/gui.py:117
 msgid "_Layout"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "_Sistema"
 
 #: screenlayout/gui.py:134
 msgid "_Keybindings (Metacity)"
-msgstr "_Atalhos (Metacity)"
+msgstr "_Atalhos do Teclado do Metacity"
 
 #: screenlayout/gui.py:136
 msgid "_Help"
@@ -62,39 +62,39 @@ msgstr "1:16"
 
 #: screenlayout/gui.py:189
 msgid "Script Properties"
-msgstr "Propriedades de Script"
+msgstr "Propriedades do Programa"
 
 #: screenlayout/gui.py:201
 msgid "Script"
-msgstr "Script"
+msgstr "Programa"
 
 #: screenlayout/gui.py:217
 #, python-format
 msgid ""
 "XRandR failed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"XRandR falhou:\n"
+"O XRandR falhou::\n"
 "%s"
 
 #: screenlayout/gui.py:227
 msgid "Open Layout"
-msgstr "Abrir Disposição"
+msgstr "Abrir uma Disposição"
 
 #: screenlayout/gui.py:239
 msgid "Save Layout"
-msgstr "Salvar Disposição"
+msgstr "Salvar a Disposição"
 
 #: screenlayout/meta.py:23
 msgid "ARandR Screen Layout Editor"
-msgstr "Editor de Disposição de Tela ARandR"
+msgstr "Editor de Disposição da Tela do ARandR"
 
 #. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI
 #. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of
 #. # the acronym and a localized version.
 #: screenlayout/meta.py:27
 msgid "Another XRandR GUI"
-msgstr "Another XRandR GUI (Interface para o XRandR)"
+msgstr "Outra Interface Gráfica para o XRandR"
 
 #: screenlayout/metacity.py:53
 msgid "Accelerator"
@@ -106,44 +106,45 @@ msgstr "Ação"
 
 #: screenlayout/metacity.py:120
 msgid "disabled"
-msgstr "desativado"
+msgstr "Desativado"
 
 #: screenlayout/metacity.py:135
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "Novo acelerador..."
+msgstr "Novo Acelerador..."
 
 #: screenlayout/metacity.py:192
 msgid "no action"
-msgstr "sem ação"
+msgstr "Sem Ação"
 
 #: screenlayout/metacity.py:228
 msgid "incompatible configuration"
-msgstr "configuração incompatível"
+msgstr "Esta configuração não é compatível"
 
 #: screenlayout/metacity.py:235
 msgid "other application"
-msgstr "outra aplicação"
+msgstr "Outro Aplicativo"
 
 #: screenlayout/metacity.py:255
 #, python-format
 msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first."
-msgstr "Não há arquivos em %(folder)r. Salve uma disposição primeiro."
+msgstr ""
+"Não há arquivos na pasta %(folder). Por favor, salve primeiro uma disposição."
 
 #: screenlayout/metacity.py:284
 msgid "gconf not available."
-msgstr "gconf não disponível."
+msgstr "O gerenciador de configurações globais ‘gconf’ não está disponível."
 
 #: screenlayout/metacity.py:285
 msgid ""
 "In order to configure metacity, you need to have the python gconf module "
 "installed."
 msgstr ""
-"Para configurar o metacity, você precisa ter o módulo gconf do python "
-"instalado."
+"Para configurar o gerenciador de janelas ‘Metacity’, você precisa ter o "
+"módulo do ‘gconf’ do Python instalado no seu sistema operacional."
 
 #: screenlayout/metacity.py:292
 msgid "Keybindings (via Metacity)"
-msgstr "Atalhos (via Metacity)"
+msgstr "Atalhos do Teclado do Metacity"
 
 #: screenlayout/metacity.py:305
 msgid ""
@@ -155,20 +156,23 @@ msgid ""
 "This will only work if you use metacity or another program reading its "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Clique em um botão na coluna esquerda e pressione uma combinação de teclas "
-"que deseja associar a alguma disposição de tela. (Use backspace para limpar "
-"aceleradores, esc para abortar a edição). Então, selecione uma ou mais "
-"disposições na coluna correta.\n"
+"Clique em um botão na coluna da esquerda e pressione uma combinação de "
+"teclas que você quer associar a uma determinada disposição da tela. Utilize "
+"a tecla Backspace (retrocesso ou voltar um espaço) para limpar os "
+"aceleradores ou pressione a tecla Esc (sair ou escapar ou fechar) para "
+"cancelar a edição. Em seguida, selecione uma ou mais disposições na coluna "
+"da direita.\n"
 "\n"
-"Isto somente funcionará se você usar metacity ou outro programa que leia sua "
-"configuração."
+"Esta opção somente funcionará se você utilizar o gerenciador de janelas "
+"‘Metacity’ ou outro programa que seja capaz de ler as suas configurações."
 
 #: screenlayout/widget.py:61
 msgid ""
 "Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply "
 "the configuration?"
 msgstr ""
-"Sua configuração não inclui um monitor ativo. Deseja aplicar a configuração?"
+"A sua configuração não inclui um monitor ativo. Você quer aplicar a "
+"configuração?"
 
 #: screenlayout/widget.py:327
 msgid "Active"
@@ -181,12 +185,12 @@ msgstr "Primário"
 #: screenlayout/widget.py:349
 #, python-format
 msgid "Setting this resolution is not possible here: %s"
-msgstr "Configurar esta resolução não é possível aqui: %s"
+msgstr "Não é possível configurar esta resolução: %s"
 
 #: screenlayout/widget.py:362
 #, python-format
 msgid "This orientation is not possible here: %s"
-msgstr "Esta orientação não é possível aqui: %s"
+msgstr "Não é possível aplicar esta orientação: %s"
 
 #: screenlayout/widget.py:368
 msgid "Resolution"
@@ -198,7 +202,7 @@ msgstr "Orientação"
 
 #: screenlayout/xrandr.py:275
 msgid "A part of an output is outside the virtual screen."
-msgstr "Um parte da saída está fora da tela virtual."
+msgstr "Uma parte da saída está fora da tela virtual."
 
 #: screenlayout/xrandr.py:278
 msgid "An output is outside the virtual screen."