Document empty repo workflow metadata

[cbusillo]

Summary

• make empty related repository metadata explicit in the repo workflow config
• avoid future workflow sessions needing to infer whether related repos or validation repos exist

Verification

• git diff --check
• JSON parse validation from editor tooling