Document TestPyPI as optional

[cbusillo]

Summary

• document TestPyPI as an optional dry run instead of a mandatory release gate
• keep production PyPI publishing guarded by the release-tag workflow and pypi environment approval

Verification

• git diff --check
• uv run pytest
• rm -rf dist && uv build
• uv run twine check dist/*