Fix stack overflow detection during ASAN build.

[vchigrin]

See discussion in issue #4638.

[yamt]

• have you considered to exclude these functions from asan as suggested in wasm_runtime_detect_native_stack_overflow works incorrectly under ASAN #4638 (comment)? i feel it's a better approach if it's possible.
• wasm_runtime_detect_native_stack_overflow_size has a similar logic. i guess you have to apply the change to it too.