sources(migrator): add logic to remove orphaned datastores#812

vigh-m merged 1 commit intobottlerocket-os:developbottlerocket-os/bottlerocket-core-kit:developfrom

vigh-m:migration-disk-space-fixvigh-m/bottlerocket-core-kit:migration-disk-space-fixCopy head branch name to clipboard