docs: document datastoreTLSSecretName mount path and usage#385

ivanauth wants to merge 1 commit intoauthzed:mainauthzed/spicedb-operator:mainfrom

ivanauth:document-datastore-tlsivanauth/spicedb-operator:document-datastore-tlsCopy head branch name to clipboard