[server] Update tablet server metadata cache when TableRegistration changed#2378

wuchong merged 3 commits intoapache:mainapache/fluss:mainfrom

LiebingYu:notify-lake-disableLiebingYu/fluss:notify-lake-disableCopy head branch name to clipboard