Create a new conda environment:
conda create -n otter
conda activate otter
Be sure you have libpng and freetype installed:
conda install libpng freetype
Install otter:
cd /path/to/otter
pip install -e .
Run:
python -m otter
To run a standalone plugin:
cd otter/plugins
python -m plugin_name