Hide bounty management actions from non-managers

[zjzjjstudio]

Summary

• Hide bounty edit/delete controls unless the current org role can manage bounties.
• Add LiveView coverage for manager and non-manager visibility.

Fixes #238

Verification

• Not run: mix is not available in the current Windows PATH.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}