Update action versions and fix build-and-test step in update-codeql workflow
#158
+12
−6
update-codeql workflow
#158