docs: add comprehensive AI documentation and tooling setup#1

sbafsk wants to merge 10 commits intomainTreesSoftware/trees-landing:mainfrom

docs/update-ai-documentationTreesSoftware/trees-landing:docs/update-ai-documentationCopy head branch name to clipboard