TurboQuant+ tqp-v0.1.1

ci: add TurboQuant+ release workflow

Builds Mac Metal (arm64) and Windows CUDA (12.4) on tag push.
Creates GitHub release with prebuilt binaries.