test: stabilize MPMC test etcd access via PyO3 rather than pylib etcd3

[ActivePeter]

PR Description EN

Background

The MPMC integration test was flaky because its test control-
plane logic used the Python etcd3 client directly. In CI,
that client occasionally failed to connect to etcd or hit
transient UNAVAILABLE / timeout errors, even when the actual
MPMC produce/consume flow had already succeeded.

Summary

This PR moves the MPMC test control-plane etcd operations to
the PyO3-backed etcd client, so tests reuse the same Tokio
runtime and etcd client lifecycle used by Fluxon runtime code.

Changes

• Add minimal PyO3 etcd bindings for test control-plane
  operations.
• Replace direct etcd3 usage in MPMC tests with the PyO3
  etcd client.
• Move shared MPMC test etcd helper logic into test_lib.py.
• Cache PyO3 etcd clients by endpoint and use RwLock for
  cached client access.
• Add PyO3 etcd integration test coverage.
• Improve MPMC subprocess failure diagnostics by including
  child log tails.

Validation

• PyO3 etcd integration tests passed.
• Rust fluxon_pyo3 etcd tests passed.
• Affected Python test files compile.
• Latest MPMC CI run passed.

PR 文案 CN

背景

MPMC 集成测试之前存在偶发失败：测试控制面直接使用 Python
etcd3 client 访问 etcd。在 CI 环境里，这个 client 偶尔会连接
不上 etcd，或者遇到 transient UNAVAILABLE / timeout 错误。失
败发生时，实际 MPMC produce/consume 流程经常已经成功，问题主要
出在测试侧 etcd 控制面访问不稳定。

概述

这个 PR 将 MPMC 测试控制面的 etcd 访问切到 PyO3 暴露的 etcd
client，让测试复用 Fluxon runtime 使用的 Tokio runtime 和 etcd
client 生命周期管理。

主要改动

• 新增 PyO3 etcd 最小接口，覆盖当前测试需要的控制面操作。
• MPMC 测试不再直接调用 Python etcd3。
• 将重复的 MPMC 测试 etcd helper 收敛到 test_lib.py。
• PyO3 etcd client 按 endpoint 缓存，并使用 RwLock 管理
  cached client。
• 增加 PyO3 etcd 集成测试覆盖。
• 改进 MPMC 子进程失败诊断，父进程日志会直接带 child log
  tail。

验证

• PyO3 etcd 集成测试通过。
• Rust fluxon_pyo3 etcd 单测通过。
• 受影响 Python 测试文件编译通过。
• 最新 MPMC CI 已通过。