chore: add no-source-scanning test rule to CLAUDE.md

[jdalton]

Summary

• Adds a "Test Style — Functional Over Source Scanning" rule to the Testing & Coverage section of CLAUDE.md
• Prohibits writing tests that read source files and assert on their contents (.toContain('pattern'))
• Directs toward functional/behavioral tests, integration tests, and unit tests with real function calls