chore: (hopefully) fix to build process

[rossiam]

• removed dist_bin expectation from downloaded artifacts (what the upload artifact action does is rather complicated and it turns out, it is not including this directory in the path of the uploaded zip file
• the repository needs to be build before the readme script can be run

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 92f8382

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR