Matter Switch: update subscribe logic

[hcarter-775]

Description of Change

Override generic matter switch handling of device:subscribe() to more properly and generically handle child devices.

Summary of Completed Tests

[github-actions]

Invitation URL:
https://bestow-regional.api.smartthings.com/invite/RPMxYo1RLY2m

[github-actions]

Test Results

   71 files  ±0    480 suites  ±0   0s ⏱️ ±0s
2 483 tests +1  2 483 ✅ +1  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
4 264 runs  +1  4 264 ✅ +1  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 5adeb1b. ± Comparison against base commit 4524087.

[github-actions]

File	Coverage
All files	92%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/aqara_cube/init.lua	96%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/eve_energy/init.lua	91%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/camera/camera_utils/device_configuration.lua	97%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/camera/camera_utils/utils.lua	95%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/switch_utils/embedded_cluster_utils.lua	38%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/switch_utils/device_configuration.lua	97%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/switch_utils/utils.lua	91%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/ikea_scroll/init.lua	85%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/camera/camera_handlers/capability_handlers.lua	78%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/camera/camera_handlers/attribute_handlers.lua	95%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/switch_handlers/attribute_handlers.lua	84%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/switch_handlers/event_handlers.lua	97%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/switch_handlers/capability_handlers.lua	89%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/camera/init.lua	98%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/sub_drivers/third_reality_mk1/init.lua	95%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-switch/src/init.lua	97%	✅

Minimum allowed coverage is 90%

Generated by 🐒 cobertura-action against 5adeb1b