Fix incorrect node index handling and prevent duplicate node insertions in RemoteMutationObserver#561

mfal wants to merge 10 commits intoShopify:mainShopify/remote-dom:mainfrom

mfal:id-based-remote-recordsmfal/remote-dom:id-based-remote-recordsCopy head branch name to clipboard