[Security Overview FR version] Add the FR version for each documents in the Security Overview section by SC-Jerome-S · Pull Request #3681 · Scalingo/documentation

SC-Jerome-S · 2026-04-16T16:54:42Z

Add French translations to Security Overview documentation
This PR adds complete French translations to all Security Overview documentation files, making them bilingual (English/French).

Changes
Files modified: 15 security overview documents in overview

2000-01-01-application-security.md
2000-01-01-auditing.md
2000-01-01-backups.md
2000-01-01-business-disaster.md
2000-01-01-code-security.md
2000-01-01-compliance.md
2000-01-01-connectivity.md
2000-01-01-data-protection.md
2000-01-01-employee-security.md
2000-01-01-incident-support.md
2000-01-01-monitoring.md
2000-01-01-network-security.md
2000-01-01-operational-security.md
2000-01-01-physical-security.md
2000-01-01-third-parties.md

Implementation
Each file now includes:

Bilingual navigation links at the top (English version / Version française)
Anchor tags and for direct linking to each language version
Complete French translations of all content, maintaining technical accuracy
Updated modification dates to 2026-04-16
This ensures French-speaking users can access security documentation in their native language while preserving the original English content.

…documentation

SC-Jerome-S · 2026-05-29T14:37:29Z

@yanjost can you take a look?

semgrep-code-scalingo · 2026-05-29T14:43:56Z

Legal Risk

The following dependencies were released under a license that
has been flagged by your organization for consideration.

Recommendation

While merging is not directly blocked, it's best to pause and consider what it means to use this license before continuing. If you are unsure, reach out to your security team or Semgrep admin to address this issue.

MPL-2.0

SC-Jerome-S · 2026-05-29T16:29:41Z

Side note: I was going to propose a very small change to the jekyll-extlinks.rb but I think this is not the place. (my build was failling). So I removed the change to focus only on the security documents

… id for Français headings

SC-Jerome-S · 2026-05-29T17:12:42Z

@Frzk I think I'll need your help to understand why my build fail :) I must be missing something
Thanks !

Frzk

suggestion: I think you could adopt a simpler way to put anchors for your titles.

suggestion: I've added a few other suggestions (abbreviations + remove deprecated addon mentions).

I've haven't found the issue with the build. The log mentions a faulty link to #scalabilité (the é is not OK, and should be replaced by e). But I haven't been able to find such a link in your PR :-/

Frzk · 2026-06-01T13:22:42Z

+<span id="en"></span>
+
+## English


I'd rather benefit from Kramdown syntax and put it like this, which is cleaner:

Suggested change



## English

## English {#en}

Frzk · 2026-06-01T13:23:13Z

+<span id="fr"></span>
+
+## Français
+{: #francais}


Suggested change



## Français

{: #francais}

## Français {#fr}

Frzk · 2026-06-01T13:23:36Z

+<span id="en"></span>
+
+## English


Suggested change



## English

## English {#en}

Frzk · 2026-06-01T13:23:52Z

+<span id="fr"></span>
+
+## Français
+{: #francais}


Suggested change



## Français

{: #francais}

## Français {#fr}

Frzk · 2026-06-01T13:24:08Z

+<span id="en"></span>
+
+## English


Suggested change



## English

## English {#en}

Frzk · 2026-06-01T13:34:16Z

+<span id="en"></span>
+
+## English


Suggested change



## English

## English {#en}

Frzk · 2026-06-01T13:34:34Z

+<span id="fr"></span>
+
+## Français
+{: #francais}


Suggested change



## Français

{: #francais}

## Français {#fr}

Frzk · 2026-06-01T13:36:32Z

 ### Customer VPN

-We offer the possibility to set up a VPN connection (OpenVPN) between your infrastructure and the Scalingo
+We offer the possibility to set up a VPN connection (OpenVPN, IPSec) between your infrastructure and the Scalingo


IPSec VPN addon has been deprecated:

Suggested change

We offer the possibility to set up a VPN connection (OpenVPN, IPSec) between your infrastructure and the Scalingo

We offer the possibility to set up a VPN connection (OpenVPN) between your infrastructure and the Scalingo

Frzk · 2026-06-01T13:36:59Z

+
+### VPN Client
+
+Nous offrons la possibilité de mettre en place une connexion VPN (OpenVPN, IPSec) entre votre infrastructure et la plateforme Scalingo. Cela vous permet de connecter en toute sécurité votre infrastructure à la plateforme et de protéger vos données contre les accès non autorisés.


IPsec VPN addon has been deprecated.

Suggested change

Nous offrons la possibilité de mettre en place une connexion VPN (OpenVPN, IPSec) entre votre infrastructure et la plateforme Scalingo. Cela vous permet de connecter en toute sécurité votre infrastructure à la plateforme et de protéger vos données contre les accès non autorisés.

Nous offrons la possibilité de mettre en place une connexion VPN (OpenVPN) entre votre infrastructure et la plateforme Scalingo. Cela vous permet de connecter en toute sécurité votre infrastructure à la plateforme et de protéger vos données contre les accès non autorisés.

Frzk · 2026-06-01T13:38:25Z

@@ -27,3 +34,32 @@ Our operations team is available 24/7 to respond to security incidents and to en
 Our technical support team is available to assist you with any technical or security issues, Monday to Friday, from 9:00 AM to 12:00 PM and 2:00 PM to 6:00 PM CET/CEST. You can contact us via chat or email at [support@scalingo.com](mailto:support@scalingo.com).


non-blocking: we usually don't provide the mailto link. I'll let you decide whether you want to keep it or not :)

Suggested change

Our technical support team is available to assist you with any technical or security issues, Monday to Friday, from 9:00 AM to 12:00 PM and 2:00 PM to 6:00 PM CET/CEST. You can contact us via chat or email at [support@scalingo.com](mailto:support@scalingo.com).

Our technical support team is available to assist you with any technical or security issues, Monday to Friday, from 9:00 AM to 12:00 PM and 2:00 PM to 6:00 PM CET/CEST. You can contact us via chat or email.

Frzk

suggestion: I think you could adopt a simpler way to put anchors for your titles.

suggestion: I've added a few other suggestions (abbreviations + remove deprecated addon mentions).

I've haven't found the issue with the build. The log mentions a faulty link to #scalabilité (the é is not OK, and should be replaced by e). But I haven't been able to find such a link in your PR :-/

Frzk

I think you'll have to provide an id for all titles containing a special chars. (Or update Jekyll config to handle them properly - I haven't check how to do that, but there might be a way :))

Frzk · 2026-06-01T15:37:43Z

+
+Chaque application est déployée dans son propre conteneur, qui est isolé des autres conteneurs s'exécutant sur le même hôte. Cela garantit que l'application est protégée des autres applications s'exécutant sur le même hôte. Les conteneurs sont également isolés du système d'exploitation hôte, ce qui fournit une couche supplémentaire de sécurité.
+
+### Scalabilité


This should fix your build:

Suggested change

### Scalabilité

### Scalabilité {#scalabilite}

Frzk · 2026-06-01T15:37:57Z

+
+De plus, si activée, la fonctionnalité d'auto-scaling ajustera automatiquement le nombre de conteneurs en fonction, par exemple, de l'utilisation du CPU de l'application ou du nombre de requêtes qu'elle reçoit.
+
+### Gestion des Dépendances


Suggested change

### Gestion des Dépendances

### Gestion des Dépendances {#gestion-des-dependances}

Frzk · 2026-06-01T15:38:12Z

+
+Nous mettons à jour régulièrement les dépendances utilisées par la plateforme pour assurer qu'elles sont à jour et qu'elles ne contiennent aucune vulnérabilité de sécurité connue. Cela inclut les images de base utilisées pour construire les conteneurs, les bibliothèques et outils utilisés par la plateforme, et les dépendances utilisées par les applications déployées sur la plateforme.
+
+### En-têtes de Sécurité


Suggested change

### En-têtes de Sécurité

### En-têtes de Sécurité {#en-tetes-de-securite}

Frzk · 2026-06-01T15:38:26Z

+## Français
+{: #francais}
+
+### Contrôles Internes


Suggested change

### Contrôles Internes

### Contrôles Internes {#controles-internes}

Frzk · 2026-06-01T15:38:45Z

+
+Nous effectuons des sauvegardes régulières des données hébergées sur la plateforme pour les protéger contre la perte de données. Les sauvegardes sont stockées dans un système de stockage redondant sécurisé différent des serveurs d'hébergement principaux et géographiquement distribué, pour garantir que les données sont protégées contre les pannes matérielles et autres catastrophes.
+
+### Politique de Récupération


Suggested change

### Politique de Récupération

### Politique de Récupération {#politique-de-recuperation}

Frzk · 2026-06-01T15:39:00Z

+## Français
+{: #francais}
+
+### Reprise d'Activités (PRA)


Suggested change

### Reprise d'Activités (PRA)

### Reprise d'Activités (PRA) {#pra}

Frzk · 2026-06-01T15:39:11Z

+
+Nous disposons de plans de reprise d'activités pour garantir la disponibilité de la plateforme en cas de catastrophe. Les plans de reprise d'activités comprennent des procédures pour restaurer le fonctionnement normal de la plateforme et pour garantir la disponibilité de la plateforme à nos clients. Ces plans sont testés régulièrement pour s'assurer qu'ils sont efficaces et que nous pouvons restaurer le fonctionnement normal de la plateforme en cas de catastrophe.
+
+### Continuité des Activités (PCA)


Suggested change

### Continuité des Activités (PCA)

### Continuité des Activités (PCA) {#pca}

batch of release for the FR version udpate of each Security Overview …

f3fb4d9

…documentation

SC-Jerome-S requested review from benjaminach and yanjost April 16, 2026 16:55

Fix markdown linter errors and finalize French translations

19646fa

benjaminach requested a review from Frzk April 17, 2026 08:59

fix: replace <a id> anchor tags with and add explicit ASCII…

68c2874

… id for Français headings

SC-Jerome-S force-pushed the feat/security-overview-FR-version-creation branch from 45e0a79 to 68c2874 Compare May 29, 2026 17:03

Frzk reviewed Jun 1, 2026

View reviewed changes

	We offer the possibility to set up a VPN connection (OpenVPN, IPSec) between your infrastructure and the Scalingo
	We offer the possibility to set up a VPN connection (OpenVPN) between your infrastructure and the Scalingo


		### VPN Client

		Nous offrons la possibilité de mettre en place une connexion VPN (OpenVPN, IPSec) entre votre infrastructure et la plateforme Scalingo. Cela vous permet de connecter en toute sécurité votre infrastructure à la plateforme et de protéger vos données contre les accès non autorisés.

		@@ -27,3 +34,32 @@ Our operations team is available 24/7 to respond to security incidents and to en
		Our technical support team is available to assist you with any technical or security issues, Monday to Friday, from 9:00 AM to 12:00 PM and 2:00 PM to 6:00 PM CET/CEST. You can contact us via chat or email at [support@scalingo.com](mailto:support@scalingo.com).


		Chaque application est déployée dans son propre conteneur, qui est isolé des autres conteneurs s'exécutant sur le même hôte. Cela garantit que l'application est protégée des autres applications s'exécutant sur le même hôte. Les conteneurs sont également isolés du système d'exploitation hôte, ce qui fournit une couche supplémentaire de sécurité.

		### Scalabilité


		De plus, si activée, la fonctionnalité d'auto-scaling ajustera automatiquement le nombre de conteneurs en fonction, par exemple, de l'utilisation du CPU de l'application ou du nombre de requêtes qu'elle reçoit.

		### Gestion des Dépendances

	### Gestion des Dépendances
	### Gestion des Dépendances {#gestion-des-dependances}


		Nous mettons à jour régulièrement les dépendances utilisées par la plateforme pour assurer qu'elles sont à jour et qu'elles ne contiennent aucune vulnérabilité de sécurité connue. Cela inclut les images de base utilisées pour construire les conteneurs, les bibliothèques et outils utilisés par la plateforme, et les dépendances utilisées par les applications déployées sur la plateforme.

		### En-têtes de Sécurité

	### En-têtes de Sécurité
	### En-têtes de Sécurité {#en-tetes-de-securite}

	### Contrôles Internes
	### Contrôles Internes {#controles-internes}


		Nous effectuons des sauvegardes régulières des données hébergées sur la plateforme pour les protéger contre la perte de données. Les sauvegardes sont stockées dans un système de stockage redondant sécurisé différent des serveurs d'hébergement principaux et géographiquement distribué, pour garantir que les données sont protégées contre les pannes matérielles et autres catastrophes.

		### Politique de Récupération

	### Politique de Récupération
	### Politique de Récupération {#politique-de-recuperation}

	### Reprise d'Activités (PRA)
	### Reprise d'Activités (PRA) {#pra}


		Nous disposons de plans de reprise d'activités pour garantir la disponibilité de la plateforme en cas de catastrophe. Les plans de reprise d'activités comprennent des procédures pour restaurer le fonctionnement normal de la plateforme et pour garantir la disponibilité de la plateforme à nos clients. Ces plans sont testés régulièrement pour s'assurer qu'ils sont efficaces et que nous pouvons restaurer le fonctionnement normal de la plateforme en cas de catastrophe.

		### Continuité des Activités (PCA)

	### Continuité des Activités (PCA)
	### Continuité des Activités (PCA) {#pca}

Conversation

SC-Jerome-S commented Apr 16, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

SC-Jerome-S commented May 29, 2026

Uh oh!

semgrep-code-scalingo Bot commented May 29, 2026

Legal Risk

Recommendation

Uh oh!

SC-Jerome-S commented May 29, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

SC-Jerome-S commented May 29, 2026

Uh oh!

Frzk left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Frzk left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Frzk left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

SC-Jerome-S commented Apr 16, 2026 •

edited

Loading

SC-Jerome-S commented May 29, 2026 •

edited

Loading