docs: Add PR title format documentation to copilot-instructions#249

jjurm merged 2 commits intomainQuantco/dataframely:mainfrom

copilot/update-copilot-instructions-mdQuantco/dataframely:copilot/update-copilot-instructions-mdCopy head branch name to clipboard