Remove unused code for zarr v3 specific handling from test_zarr_avg_merger#8724

Borda wants to merge 3 commits intoProject-MONAI:devProject-MONAI/MONAI:devfrom

Borda:prune/testsBorda/MONAI:prune/testsCopy head branch name to clipboard