Remove redundant psycopg2 dependency

[maxachis]

#243

requirements.txt has requirements for both psycopg2-binary and psycopg[binary]. We probably don't need both, and can eliminate one (probably psycopg2-binary)