Skip to content

[Monthly update] Translation for September 2025#635

Merged
Sergiodero merged 16 commits into
mainfrom
Translations-Monthly-Update-Sept2025
Oct 27, 2025
Merged

[Monthly update] Translation for September 2025#635
Sergiodero merged 16 commits into
mainfrom
Translations-Monthly-Update-Sept2025

Conversation

@Sergiodero

@Sergiodero Sergiodero commented Oct 23, 2025

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Following #634, this PR updates the following files in FR, JA and ES to align with the latest changes in the google/transit repo:

  • Schedule Reference
  • Schedule Revision History (including EN update)

Changes consist of:

@abigailmbd formatting looks good on all languages after running the site locally. @skalexch do you mind reviewing (and correcting, if needed) the FR version? @tzujenchanmbd if you could have a look at the JA files that would be great. Thank you all!

@CLAassistant

CLAassistant commented Oct 24, 2025

Copy link
Copy Markdown

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

@skalexch

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@Sergiodero looks good on the french side, just did a couple changes. Mainly:

  • Changed "cheminement" and "voies" to "Parcours (Pathway)".
  • Added "s" to "Parcour" even in singular.
  • Changed "ajouter de la valeur" to "recharger".

@tzujenchanmbd tzujenchanmbd left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Modified translation as suggested

Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Comment thread docs/ja/documentation/schedule/reference.md Outdated
Sergiodero and others added 8 commits October 24, 2025 13:58
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tzu-Jen Chan <126435471+tzujenchanmbd@users.noreply.github.com>
@Sergiodero

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Thank you all for your help! I'm merging now!

@Sergiodero Sergiodero merged commit dc3da0b into main Oct 27, 2025
@Sergiodero Sergiodero deleted the Translations-Monthly-Update-Sept2025 branch October 27, 2025 20:00
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants