fix: update.sh 环境检查兼容所有 Node 版本管理器

[sundevilyang]

问题

scripts/update.sh 的环境预检硬编码只认 nvm，使用 mise、asdf、volta、fnm 等管理器的用户无法通过检查，即使工具链完整可用。

改动

• scripts/lib/ensure-clean-env.sh：重写环境检查逻辑
  • 新增 _detect_node_manager()：通过 node 路径自动检测 nvm / mise / asdf / volta / fnm
  • 新增 _check_binary()：只检查二进制是否存在及 PATH 是否重复，不限制来源
  • 新增 _manager_hint()：根据检测到的管理器生成对应的安装/升级提示
  • nvm 专属检查（NVM_DIR、default alias）移入 if manager = "nvm" 分支，仅对 nvm 用户生效
  • 新增重复二进制检测（如同时存在 homebrew 和 npm 版本的 codex）

行为变化

场景	旧版	新版
使用 mise 管理 Node	阻塞	通过
使用 asdf/volta/fnm	阻塞	通过
nvm default alias 无效	所有用户阻塞	仅 nvm 用户
PATH 中有重复二进制	不检查	阻塞（新增）
nvm 用户行为	不变	不变

测试

• mise 环境：ensure_clean_env 通过，update.sh 全流程成功
• 重复 codex（homebrew + npm）：正确检测并报错