docs: re-sync README CLI reference with current source#13

sasmith wants to merge 2 commits into

mainMetta-AI/cogames:mainfrom

claude/readme-fix-cli-reference-driftMetta-AI/cogames:claude/readme-fix-cli-reference-driftCopy head branch name to clipboard