docs: expand read tools and tests#30

AlexanderNZ wants to merge 1 commit intoIcePanel:mainIcePanel/mcp-server:mainfrom

AlexanderNZ:pr/read-tools-docs-testsAlexanderNZ/icepanel-mcp-server:pr/read-tools-docs-testsCopy head branch name to clipboard