[Language]: Ilias10 language spanish rework

[abrahammordev]

Description

This PR gives the Spanish translation file a much-needed refresh for release 10. The goal is simple: make sure everything reads well and feels natural for Spanish-speaking users.

Why?

The current translations had quite a few rough spots — outdated wording, inconsistencies between modules, and quit a few entries that just weren't translated.

What changed?

Went through entries and fixed anything that felt off or unnatural.
Made sure the same terms are used consistently across the board.
Brought everything in line with the latest strings added.

Result

A cleaner, more natural Spanish experience across ILIAS.

[matthiaskunkel]

Hi, Thanks you so much for this contribution. This is highly appreciated. I have a look at it next week after DevConf and General Meeting of Members.
Best, Matthias

[abrahammordev]

Hi!! @matthiaskunkel ,

Really appreciate the kind words! We've put a lot of work into making ILIAS more usable and accessible for Spanish speakers.
I'm already working on the same updates for branch 11 and trunk.

Best regards,
Abraham

[Chris-Squirrel]

This is fantastic! I can't comment on the content though (unless you are willing to wait 4-5 years while I learn Spanish).

However, I am intending to put together a Data Collection detailing the latest changes to the English and German files and including spreadsheets with notes - this might be helpful for future refinements.

[abrahammordev]

Thanks a lot @Chris-Squirrel, maybe in 4-5 years with ILIAS 14 I could use a helping hand with this ;).

Besides that, the Data Collection looks awesome for tracking the latest changes — if we could collaborate and do the same with Spanish, it would be perfect!