Resolve issues with Workflows outside ESCOMP/CTSM

[samsrabin]

Description of changes

This PR seeks to prevent issues related to certain GitHub Workflows running on forks and NorESM's version of CTSM.

Specific notes

Contributors other than yourself, if any: None

CTSM issues resolved or otherwise addressed, if any:

• Resolves Fix doc builder image version checks on forks #3941
• Will resolve Prevent GitHub workflows with issues on NorESM #3991

Any user interface changes (namelist or namelist defaults changes)? No

Testing planned or performed, if any:

• None performed or planned

Requirements before merge:

• I have followed the CTSM contribution guidelines.

• The code in this PR branch builds with no errors.
• The code in this PR branch runs with no errors. Briefly describe tested configuration(s):
• This either (a) does not change answers, (b) it only changes answers at roundoff level, or (c) I have performed a scientific evaluation of the answer changes. Which?:

• I have reviewed relevant parts of the CLM documentation Tech Note or User's Guide to determine if anything needs to be changed or added.
• This PR either (a) does not create a need to update the documentation or (b) includes required documentation updates (see guidelines for contributing documentation). Which?: Does not require docs update.