chore: upgrade findable-ui to v50.7.0 and run npm audit fix#4772

NoopDog merged 1 commit intomainDataBiosphere/data-browser:mainfrom

fran/4769-findableDataBiosphere/data-browser:fran/4769-findableCopy head branch name to clipboard