fix: rewrite flaky anvil catalog filter e2e test#4763

NoopDog merged 4 commits intomainDataBiosphere/data-browser:mainfrom

fran/4751-anvil-catalog-filter-testDataBiosphere/data-browser:fran/4751-anvil-catalog-filter-testCopy head branch name to clipboard