Translate ics-023-vector-commitments/README.md

[gitlocalize-app]

Check out a review request at GitLocalize

[hihiboss]

저자 이메일!

[hihiboss]

위 문장이랑 같은 문단에 써주세요!

[hihiboss]

Suggested change

	*Vector commitment*은 벡터의 색인 및 요소에 대해 색인화 된 벡터 및 짧은 멤버쉽 및 / 또는 비회원 증명에 대한 일정한 크기의 구속력있는 Commitment을 생성하는 구성입니다.
	*Vector commitment*은 항목들의 순서있는 벡터 또는 벡터 내 순서와 항목들에 대한 짧은 멤버십 혹은 비멤버십 증명에 상수 크기의 binding commitment를 생성하는 것입니다.

[hihiboss]

Suggested change

	이 사양은 IBC 프로토콜에 사용 된 Commitment 구성에 필요한 기능과 특성을 열거합니다. 특히, IBC에서 활용되는 약속은 *위치적으로 구속력* 이 있어야합니다: 반드시 특정 위치에서 존재 혹은 비존재를 증명할 수 있어야 합니다.
	이 사양은 IBC 프로토콜에 사용 된 Commitment 구성에 필요한 기능과 특성을 열거합니다. 특히, IBC에서 활용되는 commitment는 *위치적으로 구속력* 이 있어야합니다: 반드시 특정 위치에서 값의 존재 혹은 비존재를 증명할 수 있어야 합니다.

[hihiboss]

Suggested change

	Vector commitment의 *관리자(manager)*는 Commitment의 아이템을 추가하거나 삭제할 수 있는 행위자 입니다. 일반적으로 블록체인의 상태 머신입니다.
	Vector commitment의 *관리자(manager)*는 Commitment의 아이템을 추가하거나 삭제할 수 있고 그 책임이 있는 행위자 입니다. 일반적으로 블록체인의 상태 머신입니다.

[hihiboss]

Suggested change

	아래 함수들은 정의될때 반드시 `verifyMembership`와 `verifyNonMembership`의 결합 조합과 같은 결과를 반환해야 합니다.(효율은 다를 수 있습니다.)
	아래 함수들은 정의된다면, 반드시 각 `verifyMembership`와 `verifyNonMembership`의 연결된 모음과 같은 결과를 반환해야 합니다. (효율은 다를 수 있습니다.)

[hihiboss]

Suggested change

	Commitments는 반드시 *comlete*, *sound*, 그리고 *position binding*를 갖춰야 합니다. 이런 속성들은 관리자(manager), 증명자(prover), 검증자(verifier)에 의해(그리고 종종 정해진 알고리즘) 승인된 보안 매개변수 `k`와 관련하여 정의됩니다.
	Commitments는 반드시 *comlete*, *sound*, 그리고 *position binding*를 갖춰야 합니다. 이런 속성들은 관리자(manager), 증명자(prover), 검증자(verifier)에 동의된 보안 매개변수 `k` (그리고 commitment 알고리즘에 일정한 값일 것이다.)와 관련하여 정의됩니다. (보통 보안 매개변수 `k`는 commitment 알고리즘에 대해 상수입니다.)

[hihiboss]

Suggested change

	commitment `acc`에 포함된 모든 접두사 `prefix`와 모든 경로 `path`, 마지막으로 설정된 값 `value`에 대하여.
	commitment `acc`에 포함된 모든 접두사 `prefix`와 모든 경로 `path`, 마지막으로 설정된 값 `value`에 대해,

[hihiboss]

Suggested change

	Commitment 증명은 반드시 *합리적(sound)*여야 합니다: 보안 매개변수 `k`에 의해 무시되는 경우를 제외하고, Commitment에 포함되지 않은 경로 =>값 대응관계는 반드시 포함되었다고 증명되거나, commitment에 포함된 경로가 제외더았다고 증명되어서는 안됩니다.
	Commitment 증명은 반드시 *합리적(sound)*여야 합니다: 설정 가능한 보안 매개변수 `k`에 의해 무시되는 경우를 제외하고, Commitment에 포함되지 않은 경로 =>값 대응관계가 포함되었다고 증명될 수 없거나, commitment에 포함된 경로가 제외되었다고 증명될 수 없습니다.

[hihiboss]

Suggested change

	Commitment 증명은 반드시 *position binding*여야 합니다: 어떤 commitment 경로는 반드시 하나의 값(value)로만 대응될 수 있고, 하나의 commitment 증명은 보안 매개변수 k에 의해 무시되는 경우를 제외하고, 같은 경로가 다른 값을 열었다는 것을 증명할 수 없습니다.
	Commitment 증명은 반드시 *position binding*여야 합니다: 어떤 commitment 경로는 반드시 하나의 값(value)로만 대응될 수 있고, 하나의 commitment 증명은 보안 매개변수 k에 의해 무시되는 경우를 제외하고 같은 경로는 다른 값이 가능함을 증명할 수 없습니다.

[hihiboss]

@boohyunsik 리뷰 반영 부탁드립니다!