Ube's Delight 翻译提交

[QiuShui1012]

No description provided.

[cfpa-bot]

• ubesdelight 的 Modrinth 搜索结果：
  • Ube's Delight

ℹ Modrinth 的 Bot 功能为临时辅助，不代表最终结果。

---

ℹ 此 PR 没有检测到 CurseForge 模组修改。

---

ℹ 此 PR 没有更改语言文件或者 PR-Packer 出现了问题。

---

ℹ 0-modrinth-mod 在其它 PR 中有提交：

• nvidium 翻译提交 #3915 中包含此模组的 1.19, 1.20-fabric 版本
• Sodium/Rubidium 翻译更新 #3675 中包含此模组的 1.18-fabric, 1.20-fabric 版本

---

ℹ ubesdelight-1.20-fabric 语言文件验证通过。

---

🔛 Diff：

0-modrinth-mod/1.20-fabric

英文	中文
Garlic Crate	箱装大蒜
Ginger Crate	箱装生姜
Bowl of Halo Halo	大碗哈喽哈喽刨冰
Kalan	烤炉
Leche Flan	菲式焦糖布丁
Lemongrass Crate	箱装柠檬香草
Lemongrass Leaves	柠檬香草叶
Lemongrass Stalk	柠檬香草茎
Lumpia Platter	大份菲律宾润饼
Bowl of Ube Milk Tea	大碗香芋奶茶
Ube Cake	香芋蛋糕
Ube Crate	箱装香芋
Wild Garlic	野生大蒜
Wild Ginger	野生生姜
Wild Lemongrass	野生柠檬香草
Wild Ube	野生香芋
Arroz Caldo	鸡肉米粥
Bangsilog	蒜炒饭配煎虱目鱼与煎蛋
Bulalo	菲式牛骨汤
Chicken Inasal	菲律宾烤鸡
Chicken Inasal Plate	菲式烤鸡饭
Condensed Milk Bottle	炼乳瓶
Ginger Cookie	生姜饼干
Ube Cookie	香芋饼干
Fish Sauce Bottle	鱼露
Garlic	大蒜
Chopped Garlic	蒜末
Ginger	生姜
Chopped Ginger	姜末
Halo Halo	哈喽哈喽刨冰
Kinilaw	菲律宾酸橘汁腌鱼
Leche Flan Slice	菲式焦糖布丁切片
Lemongrass	柠檬香草
Lemongrass Seeds	柠檬香草种子
Lumpia	菲律宾润饼
Lumpia Wrapper	菲律宾润饼皮
Mechado	菲式茄汁牛肉
Milk Powder	奶粉
Ube Milk Tea	香芋奶茶
Poisonous Ube	毒香芋
Polvorone	西班牙酥饼
Cookies and Cream Polvorone	曲奇奶油味西班牙酥饼
Pinipig Polvorone	绿糯米味西班牙酥饼
Ube Polvorone	香芋味西班牙酥饼
Raw Polvorone	生西班牙酥饼
Raw Cookies and Cream Polvorone	生曲奇奶油味西班牙酥饼
Raw Pinipig Polvorone	生绿糯米味西班牙酥饼
Raw Ube Polvorone	生香芋味西班牙酥饼
Sinangag	菲律宾蒜炒饭
Sisig	肉肉杂碎
Brown Sugar	红糖
Tocino	菲式甜烧肉
Tosilog	蒜炒饭配甜烧肉和煎蛋
Ube	香芋
Ube Cake Slice	香芋蛋糕切片
Ube's Delight	香芋乐事
Glass Bottle Required.	需要玻璃瓶。
Wild Garlic Generation	野生大蒜生成
Wild Ginger Generation	野生生姜生成
Wild Lemongrass Generation	野生柠檬香草生成
Wild Ube Generation	野生香芋生成
Garlic Extra Compatibility	其它模组的大蒜兼容性
Ginger Extra Compatibility	其它模组的生姜兼容性
Enable UD Crop Crates	香芋乐事箱装作物合成
Farmers Buy UD Crops	农民交易香芋乐事作物
Food Effect Tooltip	食物显示提供的效果
Generate UD Chest Loot	产生香芋乐事战利品表
Wandering Trader Sells UD Items	流浪商人售卖香芋乐事作物种子
Generation	生成
Ube's Delight Config	香芋乐事 - 配置界面
Client Settings	客户端设置
Game settings	游戏设置
Integration	集成设置
World generation	世界生成设置
This allows all c:crops/garlic to be chopped into Chopped Garlic?	这项设置决定所有在c:crops/garlic标签里的作物是否都能被切成蒜末。
This allows all c:crops/ginger to be chopped into Chopped Ginger?	这项设置决定所有在c:crops/ginger标签里的作物是否都能被切成姜末。
Ube's Delight adds crates (3x3) for vanilla crops, similar to Farmer's Delight. Should they be craftable? Requires Reload.	香芋乐事为它的作物添加了类似于农夫乐事中的箱装作物。它们可否被合成？重新加载后生效。
Should Novice and Apprentice Farmers buy this mod's crops? (May reduce chances of other trades appearing)	是否允许新手等级和学徒等级的村民交易这个模组的作物？（可能会减少其他交易的出现概率）
Should meal and drink tooltips display which effects they provide?	是否在食品和饮料的提示文本中显示它提供的状态效果？
Should this mod add its seeds as extra chest loot across Minecraft?	是否在Minecraft中将本模组的种子添加为额外的宝箱战利品？
Should the Wandering Trader sell some of this mod's items? (Crop Seeds Only)	是否允许流浪商人售卖本模组的部分物品（仅作物种子）？
Generate wild garlic in jungles?	是否在丛林中生成野生大蒜？
Generate wild ginger in jungles?	是否在丛林中生成野生生姜？
Generate wild lemongrass in jungles?	是否在丛林中生成野生柠檬香草？
Generate wild ube in jungles?	是否在丛林中生成野生香芋？
Traditional Filipino Clay Oven.	一种菲律宾传统的黏土烤炉。
Knife Required.	需要刀。

0-modrinth-mod/1.20-fabric-keys

Key	英文	中文
block.ubesdelight.garlic_crate	Garlic Crate	箱装大蒜
block.ubesdelight.ginger_crate	Ginger Crate	箱装生姜
block.ubesdelight.halo_halo_feast	Bowl of Halo Halo	大碗哈喽哈喽刨冰
block.ubesdelight.kalan	Kalan	烤炉
block.ubesdelight.leche_flan_feast	Leche Flan	菲式焦糖布丁
block.ubesdelight.lemongrass_crate	Lemongrass Crate	箱装柠檬香草
block.ubesdelight.lemongrass_leaf_crop	Lemongrass Leaves	柠檬香草叶
block.ubesdelight.lemongrass_stalk_crop	Lemongrass Stalk	柠檬香草茎
block.ubesdelight.lumpia_feast	Lumpia Platter	大份菲律宾润饼
block.ubesdelight.milk_tea_ube_feast	Bowl of Ube Milk Tea	大碗香芋奶茶
block.ubesdelight.ube_cake	Ube Cake	香芋蛋糕
block.ubesdelight.ube_crate	Ube Crate	箱装香芋
block.ubesdelight.wild_garlic	Wild Garlic	野生大蒜
block.ubesdelight.wild_ginger	Wild Ginger	野生生姜
block.ubesdelight.wild_lemongrass	Wild Lemongrass	野生柠檬香草
block.ubesdelight.wild_ube	Wild Ube	野生香芋
item.ubesdelight.arroz_caldo	Arroz Caldo	鸡肉米粥
item.ubesdelight.bangsilog	Bangsilog	蒜炒饭配煎虱目鱼与煎蛋
item.ubesdelight.bulalo	Bulalo	菲式牛骨汤
item.ubesdelight.chicken_inasal	Chicken Inasal	菲律宾烤鸡
item.ubesdelight.chicken_inasal_rice	Chicken Inasal Plate	菲式烤鸡饭
item.ubesdelight.condensed_milk_bottle	Condensed Milk Bottle	炼乳瓶
item.ubesdelight.cookie_ginger	Ginger Cookie	生姜饼干
item.ubesdelight.cookie_ube	Ube Cookie	香芋饼干
item.ubesdelight.fish_sauce_bottle	Fish Sauce Bottle	鱼露
item.ubesdelight.garlic	Garlic	大蒜
item.ubesdelight.garlic_chop	Chopped Garlic	蒜末
item.ubesdelight.ginger	Ginger	生姜
item.ubesdelight.ginger_chop	Chopped Ginger	姜末
item.ubesdelight.halo_halo	Halo Halo	哈喽哈喽刨冰
item.ubesdelight.kinilaw	Kinilaw	菲律宾酸橘汁腌鱼
item.ubesdelight.leche_flan	Leche Flan Slice	菲式焦糖布丁切片
item.ubesdelight.lemongrass	Lemongrass	柠檬香草
item.ubesdelight.lemongrass_seeds	Lemongrass Seeds	柠檬香草种子
item.ubesdelight.lumpia	Lumpia	菲律宾润饼
item.ubesdelight.lumpia_wrapper	Lumpia Wrapper	菲律宾润饼皮
item.ubesdelight.mechado	Mechado	菲式茄汁牛肉
item.ubesdelight.milk_powder	Milk Powder	奶粉
item.ubesdelight.milk_tea_ube	Ube Milk Tea	香芋奶茶
item.ubesdelight.poisonous_ube	Poisonous Ube	毒香芋
item.ubesdelight.polvorone	Polvorone	西班牙酥饼
item.ubesdelight.polvorone_cc	Cookies and Cream Polvorone	曲奇奶油味西班牙酥饼
item.ubesdelight.polvorone_pinipig	Pinipig Polvorone	绿糯米味西班牙酥饼
item.ubesdelight.polvorone_ube	Ube Polvorone	香芋味西班牙酥饼
item.ubesdelight.raw_polvorone	Raw Polvorone	生西班牙酥饼
item.ubesdelight.raw_polvorone_cc	Raw Cookies and Cream Polvorone	生曲奇奶油味西班牙酥饼
item.ubesdelight.raw_polvorone_pinipig	Raw Pinipig Polvorone	生绿糯米味西班牙酥饼
item.ubesdelight.raw_polvorone_ube	Raw Ube Polvorone	生香芋味西班牙酥饼
item.ubesdelight.sinangag	Sinangag	菲律宾蒜炒饭
item.ubesdelight.sisig	Sisig	肉肉杂碎
item.ubesdelight.sugar_brown	Brown Sugar	红糖
item.ubesdelight.tocino	Tocino	菲式甜烧肉
item.ubesdelight.tosilog	Tosilog	蒜炒饭配甜烧肉和煎蛋
item.ubesdelight.ube	Ube	香芋
item.ubesdelight.ube_cake_slice	Ube Cake Slice	香芋蛋糕切片
itemGroup.ubesdelight.group	Ube's Delight	香芋乐事
ubesdelight.container.halo_halo_feast	Glass Bottle Required.	需要玻璃瓶。
ubesdelight.modmenu.category.wildgarlicgen	Wild Garlic Generation	野生大蒜生成
ubesdelight.modmenu.category.wildgingergen	Wild Ginger Generation	野生生姜生成
ubesdelight.modmenu.category.wildlemongrassgen	Wild Lemongrass Generation	野生柠檬香草生成
ubesdelight.modmenu.category.wildubegen	Wild Ube Generation	野生香芋生成
ubesdelight.modmenu.option.enableGarlicCompat	Garlic Extra Compatibility	其它模组的大蒜兼容性
ubesdelight.modmenu.option.enableGingerCompat	Ginger Extra Compatibility	其它模组的生姜兼容性
ubesdelight.modmenu.option.enableudcropcrates	Enable UD Crop Crates	香芋乐事箱装作物合成
ubesdelight.modmenu.option.farmersbuyudcrops	Farmers Buy UD Crops	农民交易香芋乐事作物
ubesdelight.modmenu.option.foodEffectTooltip	Food Effect Tooltip	食物显示提供的效果
ubesdelight.modmenu.option.generateUDChestLoot	Generate UD Chest Loot	产生香芋乐事战利品表
ubesdelight.modmenu.option.wanderingtradersellsuditems	Wandering Trader Sells UD Items	流浪商人售卖香芋乐事作物种子
ubesdelight.modmenu.option.wildgen	Generation	生成
ubesdelight.modmenu.title	Ube's Delight Config	香芋乐事 - 配置界面
ubesdelight.modmenu.title.clientsettings	Client Settings	客户端设置
ubesdelight.modmenu.title.gamesettings	Game settings	游戏设置
ubesdelight.modmenu.title.integration	Integration	集成设置
ubesdelight.modmenu.title.worldgeneration	World generation	世界生成设置
ubesdelight.modmenu.tooltip.enableGarlicCompat	This allows all c:crops/garlic to be chopped into Chopped Garlic?	这项设置决定所有在c:crops/garlic标签里的作物是否都能被切成蒜末。
ubesdelight.modmenu.tooltip.enableGingerCompat	This allows all c:crops/ginger to be chopped into Chopped Ginger?	这项设置决定所有在c:crops/ginger标签里的作物是否都能被切成姜末。
ubesdelight.modmenu.tooltip.enableudcropcrates	Ube's Delight adds crates (3x3) for vanilla crops, similar to Farmer's Delight. Should they be craftable? Requires Reload.	香芋乐事为它的作物添加了类似于农夫乐事中的箱装作物。它们可否被合成？重新加载后生效。
ubesdelight.modmenu.tooltip.farmersbuyudcrops	Should Novice and Apprentice Farmers buy this mod's crops? (May reduce chances of other trades appearing)	是否允许新手等级和学徒等级的村民交易这个模组的作物？（可能会减少其他交易的出现概率）
ubesdelight.modmenu.tooltip.foodEffectTooltip	Should meal and drink tooltips display which effects they provide?	是否在食品和饮料的提示文本中显示它提供的状态效果？
ubesdelight.modmenu.tooltip.generateUDChestLoot	Should this mod add its seeds as extra chest loot across Minecraft?	是否在Minecraft中将本模组的种子添加为额外的宝箱战利品？
ubesdelight.modmenu.tooltip.wanderingtradersellsuditems	Should the Wandering Trader sell some of this mod's items? (Crop Seeds Only)	是否允许流浪商人售卖本模组的部分物品（仅作物种子）？
ubesdelight.modmenu.tooltip.wildgarlicgen	Generate wild garlic in jungles?	是否在丛林中生成野生大蒜？
ubesdelight.modmenu.tooltip.wildgingergen	Generate wild ginger in jungles?	是否在丛林中生成野生生姜？
ubesdelight.modmenu.tooltip.wildlemongrassgen	Generate wild lemongrass in jungles?	是否在丛林中生成野生柠檬香草？
ubesdelight.modmenu.tooltip.wildubegen	Generate wild ube in jungles?	是否在丛林中生成野生香芋？
ubesdelight.tooltip.kalan	Traditional Filipino Clay Oven.	一种菲律宾传统的黏土烤炉。
ubesdelight.tooltip.knife	Knife Required.	需要刀。

0-modrinth-mod/1.20-fabric-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.ubesdelight.halo_halo_feast	Bowl of Halo Halo	大碗哈喽哈喽刨冰	✔ 术语 bowl => 碗
block.ubesdelight.lemongrass_leaf_crop	Lemongrass Leaves	柠檬香草叶	⚠ 术语异常 leaves => 树叶
block.ubesdelight.milk_tea_ube_feast	Bowl of Ube Milk Tea	大碗香芋奶茶	✔ 术语 bowl => 碗
block.ubesdelight.ube_cake	Ube Cake	香芋蛋糕	✔ 术语 cake => 蛋糕
item.ubesdelight.chicken_inasal	Chicken Inasal	菲律宾烤鸡	✔ 术语 chicken => 鸡
item.ubesdelight.chicken_inasal_rice	Chicken Inasal Plate	菲式烤鸡饭	✔ 术语 chicken => 鸡
item.ubesdelight.cookie_ginger	Ginger Cookie	生姜饼干	⚠ 术语异常 cookie => 曲奇
item.ubesdelight.cookie_ube	Ube Cookie	香芋饼干	⚠ 术语异常 cookie => 曲奇
item.ubesdelight.fish_sauce_bottle	Fish Sauce Bottle	鱼露	✔ 术语 fish => 鱼
item.ubesdelight.leche_flan	Leche Flan Slice	菲式焦糖布丁切片	✔ 术语 slice => 片
item.ubesdelight.lemongrass_seeds	Lemongrass Seeds	柠檬香草种子	✔ 术语 seeds => 种子
item.ubesdelight.polvorone_cc	Cookies and Cream Polvorone	曲奇奶油味西班牙酥饼	⚠ 术语异常 cream => 膏
item.ubesdelight.raw_polvorone	Raw Polvorone	生西班牙酥饼	✔ 术语 raw => 粗, 生
item.ubesdelight.raw_polvorone_cc	Raw Cookies and Cream Polvorone	生曲奇奶油味西班牙酥饼	✔ 术语 raw => 粗, 生 ⚠ 术语异常 cream => 膏
item.ubesdelight.raw_polvorone_pinipig	Raw Pinipig Polvorone	生绿糯米味西班牙酥饼	✔ 术语 raw => 粗, 生
item.ubesdelight.raw_polvorone_ube	Raw Ube Polvorone	生香芋味西班牙酥饼	✔ 术语 raw => 粗, 生
item.ubesdelight.sugar_brown	Brown Sugar	红糖	✔ 术语 sugar => 糖 ⚠ 术语异常 brown => 棕色
item.ubesdelight.ube_cake_slice	Ube Cake Slice	香芋蛋糕切片	✔ 术语 cake => 蛋糕 ✔ 术语 slice => 片
ubesdelight.container.halo_halo_feast	Glass Bottle Required.	需要玻璃瓶。	✔ 术语 glass => 玻璃 ✔ 术语 glass bottle => 玻璃瓶
ubesdelight.modmenu.option.foodEffectTooltip	Food Effect Tooltip	食物显示提供的效果	✔ 术语 effect => 效果
ubesdelight.modmenu.option.generateUDChestLoot	Generate UD Chest Loot	产生香芋乐事战利品表	⚠ 术语异常 chest => 箱子 ⚠ 术语异常 chest loot => 箱子战利品 ✔ 术语 loot => 战利品
ubesdelight.modmenu.option.wanderingtradersellsuditems	Wandering Trader Sells UD Items	流浪商人售卖香芋乐事作物种子	⚠ 术语异常 items => 物品 ✔ 术语 wandering trader => 流浪商人
ubesdelight.modmenu.tooltip.enableGarlicCompat	This allows all c:crops/garlic to be chopped into Chopped Garlic?	这项设置决定所有在c:crops/garlic标签里的作物是否都能被切成蒜末。	⚠ 术语异常 all => 全部
ubesdelight.modmenu.tooltip.enableGingerCompat	This allows all c:crops/ginger to be chopped into Chopped Ginger?	这项设置决定所有在c:crops/ginger标签里的作物是否都能被切成姜末。	⚠ 术语异常 all => 全部
ubesdelight.modmenu.tooltip.farmersbuyudcrops	Should Novice and Apprentice Farmers buy this mod's crops? (May reduce chances of other trades appearing)	是否允许新手等级和学徒等级的村民交易这个模组的作物？（可能会减少其他交易的出现概率）	✔ 术语 novice => 新手 ✔ 术语 apprentice => 学徒 ✔ 术语 trades => 交易
ubesdelight.modmenu.tooltip.generateUDChestLoot	Should this mod add its seeds as extra chest loot across Minecraft?	是否在Minecraft中将本模组的种子添加为额外的宝箱战利品？	⚠ 术语异常 chest => 箱子 ✔ 术语 seeds => 种子 ⚠ 术语异常 chest loot => 箱子战利品 ✔ 术语 loot => 战利品
ubesdelight.modmenu.tooltip.wanderingtradersellsuditems	Should the Wandering Trader sell some of this mod's items? (Crop Seeds Only)	是否允许流浪商人售卖本模组的部分物品（仅作物种子）？	✔ 术语 seeds => 种子 ✔ 术语 wandering trader => 流浪商人
ubesdelight.tooltip.kalan	Traditional Filipino Clay Oven.	一种菲律宾传统的黏土烤炉。	⚠ 术语异常 clay => 黏土块

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[QiuShui1012]

这是一个有关菲律宾传统美食的模组，很多名字都是食物名，查了一堆文章（
如果有误可以提醒，我会改的

[CoalGlage]

如果可以的话请发一下您在翻译时查阅到的文章等信息来源。

[QiuShui1012]

各种原文链接（基本全是知乎，活该译出一堆答辩）：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/409444442
https://zhuanlan.zhihu.com/p/66728397

http://forum.ytower.com.tw/content.jsp?sn=12226&p=1
https://www.iiiff.com/article/330298
https://zhuanlan.zhihu.com/p/80122738
其它基本翻不到网址，全是原文+“中文”两个字搜到的（Bing搜索引擎）

[CoalGlage]

https://zhuanlan.zhihu.com/p/66728397
这篇链接之前我也看到了，看得我直皱眉头：这是机翻吧？（

[QiuShui1012]

https://zhuanlan.zhihu.com/p/66728397
这篇链接之前我也看到了，看得我直皱眉头：这是机翻吧？（

所以只是参考了sisig，通过做法译名字（虽然译的一坨）

[boring-cyborg]

干得好！你在 CFPA 的第一份翻译已成功入库，将在次日通过自动汉化更新模组分发给广大玩家。