Traduction française/Patch FR de Dai Gyakuten Saiban (The Great Ace Attorney Chronicles) pour la Nintendo 3DS, Steam et la Nintendo Switch. Pour toute question, problème, ou simplement pour discuter du jeu, rejoignez le Discord.
Le premier jeu est intégralement traduit.
Le premier jeu est traduit (cinq premières affaires). Tout le contenu spécial est également traduit.
Vous pouvez retrouver le dernier patch juste ici. Récupérez le patcheur de votre système d'exploitation (si vous êtes sur macOS, lisez également ceci) ainsi que le fichier .aapatch de la version que vous souhaitez patcher. Lancez le patcheur, sélectionnez le patch, regardez les instructions ci-dessous, et suivez les indications du patcheur.
À noter que le patcheur nécessite des versions de systèmes d'exploitations récentes. Nous essaierons de travailler sur une meilleure compatibilité dans le futur. En cas de problème, n'hésitez pas à nous contacter.
- Une Nintendo 3DS hackée.
- Une ROM japonaise du jeu déchiffrée (.cia ou .3ds). L'ID du jeu est 000400000014AD00.
Une fois le patch terminé, vous devriez voir la ROM patchée au format .cia dans le même dossier que le patcheur. Mettez-la sur la carte SD de votre 3DS et installez-la avec FBI.
Note : les ROMs patchées ont un ID unique, donc elles ne risquent pas de rentrer en conflit avec d'autres versions du jeu.
- Le jeu installé. Si vous êtes sur Windows et avez installé le jeu sans choisir un emplacement, il devrait déjà être reconnu.
Une fois le patch terminé, vous pouvez simplement lancer le jeu, qui sera en français.
- Une Nintendo Switch hackée.
- Les clefs de déchiffrements du firmware de la Switch (fichier souvent appelé prod.keys).
- Une ROM du jeu (.nsp), que ce soit la version japonaise ou la version internationale. (Note : la version japonaise n'a été que très peu testée).
Une fois le patch terminé, vous trouverez un dossier 010036e00fb20000 dans le même dossier que le patcheur. Copiez-le dans le dossier atmosphere/contents de votre carte SD. Si vous jouez avec la version japonaise, renommez le dossier en 0100d7f00fb1a000.
Il n'y a pas de doublage français en jeu, mais nous avons implémenté un doublage dit "immersif", qui utilise les voix japonaises et anglaises selon la situation. La seule exception est quelques interjections dans l'affaire 1 du premier jeu qui sont toujours en anglais à cause de limitations techniques.
Si en essayant de patcher une ROM sur macOS, vous obtenez l'erreur [Errno 30] Read-only file system: 'log.txt', suivez ces étapes :
- Extrayez le .app du .zip et déplacez-le vers un autre dossier que Downloads/Téléchargements (déplacer est nécessaire)
- Clic droit sur patcheur_macos.app -> Nouveau terminal au dossier
Dans le terminal :
- Exécutez
xattr -d -r com.apple.quarantine .(cela permet d'enlever des restictions ajoutées aux fichiers téléchargés hors du store) - Exécutez
./Contents/macos/patcheur. (pour lancer le patcheur) - Une fois le patch effectué, vous pourrez retrouver les fichiers patchés avec un clic droit sur patcheur_macos.app -> Afficher le contenu du paquet
-
Dans certains cas, le texte de l'historique disparaît en partie. Si nécessaire, sauvegarder puis charger la partie fait réapparaître le texte.
-
Certains textes défilent très lentement lors des déductions.
- Les distinctions (succès Steam) obtenues ne sont pas (et ne peuvent pas être) traduites. Cela ne s'applique pas à la version Switch qui implémente les distinctions directement dans le jeu. Vous pouvez tout de même retrouver vos distinctions traduites en français dans le Contenu Spécial.
Chef de projet : Choky
Traduction : Choky, N0vatique
Romhack, programmation, outils : Aclios, Benji99
Graphismes : Alexane B., Jau, Kikoro, N0vatique, Tolita, Tox, Aclios, Choky
Tests et relectures : Alexandre Ad, Alexane B., Aude-Amélie T., Aurel_Hunty, Joe Monsters, Gunchap, Ned, Alexis TGF, Mellma, Ronano, Aclios, N0vatique, Mondher, Magaster
Doublage additionnel : Kirill Morunov
Jaquettes et manuels : Anthiflo, Tolita
Remerciements : Scarlet Study pour le travail effectué sur les formats du jeu, Ace Attorney Worldwide, Mr.LeoNov