feat: add Grafana dashboards and persistent metrics

- Add observability-overview.json dashboard for general metrics
- Add subconsciousness.json dashboard for LLM operations
- Add persistent_metrics.py for file-based metric persistence

Author: zircote