Tweak and optimize user docs

[ralf401]

• Check and replace outdated screenshots
• Check and fix outdated information
• Check and fix wording, spelling
• Overhaul styling and content where needed

Done for Basics section. Because the changes are pretty big, a new issue makes sense for the Advanced Topics and Extras sections.