Update README documentation

[yabjames]

Criteria

• Add a section for the features
• Add lessons or things that I learned from this project
• Add a table of contents (if needed)
• Add an image showing off lcov code coverage using github actions
• Add an image showing off the automated gtest suite using github actions
• Add an image of the github projects kanban board