Fix the leaderboard

[wildjames]

Make it horizontally scrollable, and truncated so it doesn't obscure the sidebar.

Also need to figure out a mobile version of the leaderboard - how can we best display it on narrow screens?