Expand catalogue graph end-to-end tests

[StepanBrychta]

Catalogue graph E2E tests should be expanded to cover the new WeCo authority. These tests could be based on the contents of the graph_weco_authority Jupyter notebook.