fix: general improvements and minor bugs

Author: ReneSchwarzer

docs/docfx.json

@@ -51,7 +51,7 @@
     "xref": [
       "../.xrefmap.json"
     ],
-    "output": "../_site",
+    "output": "_site",
     "template": [
       "default",
       "modern",