From 462326d05e35be22f899e6f1dbdba21864ed3da2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hyojin Song <anawhj@gmail.com>
Date: Sat, 10 Jan 2026 15:53:50 +0900
Subject: [PATCH] Add note on full-width quote in figure 31 and remove #11
 issue

Added a note on full-width quotation marks rendering in figure 31
Removed #11 issue by the addition above
---
 index.html | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index 0e418c2..9c0e741 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -991,7 +991,10 @@ <h4><span its-locale-filter-list="en" lang="en">Changing Punctuation Marks Depen
           <figure> <img src="ko/images/4-17.png" alt="" />
             <figcaption><span its-locale-filter-list="en" lang="en">Brackets and quotation marks in vertical and horizontal writing</span> <span its-locale-filter-list="ko" lang="ko">가로짜기 및 세로짜기의 낫표 사용</span></figcaption>
           </figure>
-          <p class="issue">See <a href="https://github.com/w3c/klreq/issues/11">https://github.com/w3c/klreq/issues/11</a></p>
+          <div class="note" id="n1">
+            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">In Figure 31 above, the quotation marks are rendered as full-width, creating whitespace between the quote and the following character. Proportional rendering, supported by modern fonts, typically eliminates this whitespace.</p>
+            <p its-locale-filter-list="ko" lang="ko">위의 Figure 31에서는 따옴표가 전각문자로 렌더링되어 따옴표와 그 뒤의 문자 사이에 불필요한 여백이 존재합니다. 현대적인 한글 폰트에서 지원하는 가변 렌더링 방식은 이러한 여백이 발생하지 않습니다.</p>
+          </div>
         </li>
       </ol>
     </section>