setup.vsh: should use `pkg-config --exists sdlX`

[larpon]

For SDL3: pkg-config --exists sdl3 (pkg-config --modversion sdl3)
For SDL2: use sdl2-config if found - else try pkg-config --exists sdl2 or pkg-config --exists sdl2-compat (pkg-config --modversion sdl2?)