docs: fix incorrect repository folder references in README

The current README instructions tell users to `cd VCell-GSoC` after cloning. however, the repository name is `VCell-AI`, which causes an error, i am thinking to fix it, i have this working locally and will open a PR shortly.

