🔧 [Refactor] When Building the App remove the data-cy Attributes

## 🔧 Refactor
The introduction of Cypress end-to-end testing will add more and more `data-cy` attributes to frontend components for reliable testing.
These are not required in production and should be properly removed when building the app.
