Introduce How To Schema Validation

[arnoox]

We already have indirectly schema validation info in the repo, e.g.: **Schema validation warnings (sphinx-needs 6.0+)**, but this is not complete.

Introduce a dedicated How To Configure Schema Validation document.