chore(deps): update module gopkg.in/yaml.v2 to v3

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -176,7 +176,7 @@ require (
 	google.golang.org/grpc v1.75.1 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.36.9 // indirect
 	gopkg.in/inf.v0 v0.9.1 // indirect
-	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
+	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 	gotest.tools/v3 v3.5.2 // indirect
 	k8s.io/klog/v2 v2.130.1 // indirect
 	k8s.io/utils v0.0.0-20250604170112-4c0f3b243397 // indirect