Remove dependency on aind_behavior_services for `convert_pydantic_to_bonsai`

In `regenerate.py` we currently have a dependency on aind for the script that runs sgen on the combined pydantic models. We should write a ucl-open version of this or change to an aeon dependency