chore(deps): update dependencies and optimise model settings

- update @anthropic-ai/sdk to v0.39.0
- update dev dependencies to latest versions
- change default model to claude-3-7-sonnet-latest
- reduce temperature to 0.3 for more consistent output

Author: tsdevau