translatingmatters.github.io/about-fr.html at master · translatingmatters/translatingmatters.github.io · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
<!doctype html>
<html lang='en'>
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
    <title>Translating Matters</title>
    <link rel="stylesheet" href="./css/style.css">
    <link rel="stylesheet" href="./css/tachyons.css">
    <script defer src="https://use.fontawesome.com/releases/v5.0.1/js/all.js"></script>
  </head>
  <body>
    <nav class="pa2 pa4-ns">
      <img class="db mw7-l mw5-m center ph4-ns" src="./img/TM-logo-french.png" alt="Translating Matters Logo">
      <div class="center pv2 gray tc">Lucy O'Shea</div>
      <div class="tc pv4">
        <a class="link mid-gray f6 f4-ns dib mr4 hover-ocean-green" href="./index-fr.html" title="Home">Accueil</a>
        <a class="link ocean-green f6 f4-ns dib mr4 hover-ocean-green" href="./about-fr.html" title="About">À propos</a>
        <a class="link mid-gray f6 f4-ns dib mr4 hover-ocean-green" href="./services-fr.html" title="Services">Services</a>
        <a class="link mid-gray f6 f4-ns dib hover-ocean-green" href="./testimonials-fr.html" title="Testimonials">Références</a>
      </div>
    </nav>

    <main class="pa3 pa0-ns pv2-ns bg-light-gray black">
      <div class="tj f4 center mw7">
        <p class="tc b lh-title">Faites passer votre message en anglais!</p>
        <p class="lh-copy">
          Si vous vous retrouvez dans l'un des cas de figure ci-dessous...
        </p>

        <div class="pv3 dt">
          <div class="dtc v-mid w2 w3-ns">
            <i class="ocean-green fas fa-check"></i>
          </div>
          <div class="dtc">
            <span>
              Vous avez passé du temps à élaborer un document impeccable en français
              et souhaitez que la version anglaise soit de tout aussi bonne qualité,
            </span>
          </div>
        </div>

        <div class="pv3">
          <div class="dtc v-mid w2 w3-ns">
            <i class="ocean-green fas fa-check"></i>
          </div>
          <div class="dtc">
            <span>
              Votre texte est très technique
              et vous avez besoin de quelqu'un qui soit à l'aise avec son contenu
              pour le traduire correctement en anglais,
            </span>
          </div>
        </div>

        <div class="pv3">
          <div class="dtc v-mid w2 w3-ns">
            <i class="ocean-green fas fa-check"></i>
          </div>
          <div class="dtc">
            <span>
              Vous avez rédigé une publicité géniale à l'intention d'un public français
              et souhaitez vous assurer que sa traduction sera adaptée au marché anglophone,
            </span>
          </div>
        </div>

        <div class="pv3">
          <div class="dtc v-mid w2 w3-ns">
            <i class="ocean-green fas fa-check"></i>
          </div>
          <div class="dtc">
            <span>
              Vous exprimez avec aisance vos propres idées en anglais,
              mais souhaiteriez que quelqu'un polisse votre travail,
            </span>
          </div>
        </div>

        <p class="lh-copy tr">
          ...alors vous frappez à la bonne porte. Je peux vous aider!
        </p>

        <img class="db br2 mw5-l mw4-m center pv4 ph4-ns" src="./img/Lucy.jpg" alt="Lucy picture profile">

        <p class="lh-copy">
          Je m'appelle Lucy O'Shea et ma passion est de faire en sorte que vos mots aient un réel effet sur votre public.
          Après avoir travaillé en France pendant six ans,
          d'abord en tant qu'enseignante d'anglais dans des universités et de prestigieuses écoles d'ingénieurs,
          puis en tant que traductrice interne dans l'industrie aérospatiale,
          j'ai monté mon entreprise pour aider des sociétés comme la vôtre à se développer à l’international,
          en veillant à ce que la qualité de votre anglais soit égale à celle de votre service ou produit.
        </p>

        <p class="lh-copy">
          Parce que je comprends que chaque client a des objectifs différents,
          nous travaillerons ensemble pour vous garantir un texte de haute qualité,
          rédigé dans un anglais qui réponde pleinement à vos besoins.
        </p>

        <p class="tc b lh-title">
          Travailler avec moi
        </p>

        <p class="lh-copy">
          Vous avez besoin de faire traduire ou réviser un document?
          Contactez-moi pour m'en dire plus sur votre entreprise et le but de votre projet.
          Nous ferons un peu connaissance et discuterons de vos besoins <b>gratuitement</b>.
        </p>

        <p class="lh-copy">
          Une fois que j'aurai compris l'objet de votre projet et que vous m'aurez donné le feu vert,
          je transformerai votre texte de façon à satisfaire vos exigences spécifiques.
          Je porterai une attention particulière à vos objectifs,
          afin de vous offrir un service personnalisé et un résultat final correspondant parfaitement à projet.
        </p>

        <p class="lh-copy">
          En travaillant ensemble de façon individualisée,
          nous pouvons créer une image adaptée à votre entreprise,
          et vous permettre d'avoir en anglais une prestance qui reflète la valeur de votre entreprise.
        </p>

        <p class="lh-copy">
          Ensemble, nous ferons en sorte que la qualité de vos textes vous génère de la clientèle et la fidélise.
        </p>

        <p class="tc b lh-title">
          Contacts
        </p>

        <p class="tc lh-copy">
          <span class="db">
            <i class="fas fa-envelope"></i>
            <a class="link ocean-green" href="mailto:lucy@translatingmatters.co.uk">lucy@translatingmatters.co.uk</a>
          </span>

          <span class="db">
            <i class="fab fa-facebook-f"></i>
            <a class="link ocean-green" href="https://www.facebook.com/translatingmatters/">translatingmatters</a>
          </span>

          <span class="db">
            <i class="fab fa-twitter"></i>
            <a class="link ocean-green" href="https://twitter.com/LucyO86">@LucyO86</a>
          </span>
        </p>

        <p class="tc b lh-title">
          <a href="./services.html" class="ocean-green link">Découvrer les services que je propose</a>
        </p>
      </div>
    </main>

    <footer class="pa2 bg-gray">
      <div class="tc pv2">
        <a class="link f4 f3-ns dib mh4 ocean-green" href="https://www.facebook.com/translatingmatters/"><i class="fab fa-facebook-f"></i></a>
        <a class="link f4 f3-ns dib mh4 ocean-green" href="https://twitter.com/LucyO86"><i class="fab fa-twitter"></i></a>
        <a class="link f4 f3-ns dib mh4 ocean-green" href="http://translatingmatters.blogspot.co.uk/"><i class="fab fa-blogger-b"></i></a>
      </div>
      <div class="pv2 mw5 center tc">
        <a class="center dib link f6 f5-ns white" href="./about.html">Read in English</a>
      </div>
      <div class="mw8 center tc f7 pv2-ns">
        <span class="small white">Lucy O'Shea, Translating Matters. All rights reserved.</span>
      </div>
    </footer>

  </body>
</html>