Add `BuiltinReferenceKind::WRITES_VALUE_CXX`, that is used for the left-hand side of `operator=` calls

[pgoodman]

Do the same for UPDATES_VALUE_CXX for overloads of things like *=, +=, etc.