Support more label filter operators

**Current behavior:**

Filters only support exact match: `env=prod`

**Proposed:**

Add common operators, Excel-style:

- Equals / Not equals
- Contains / Does not contain
- Starts with / Does not start with

**Example:**

`customer_name contains "acme"`, `env != staging`